沖縄方言には素敵な響きの言葉、面白い言葉がたくさんありますよね。
今回は、さだまさしさんの名曲「関白宣言」を沖縄方言（うちなーぐち）で歌うとどうなるのか、みなさんに紹介します。
これは前に沖縄民謡の先生に翻訳して頂き、私が実際ライブハウスで歌っていた歌詞です。
なので、字数や流れの都合上、直訳されてない部分があることはご了承下さい。
沖縄方言独特の味わいを楽しんで頂ければ嬉しいです。それではどうぞ！
※太字が沖縄方言、小文字がオリジナル歌詞です。
関 白 宣 言（うちなーぐち Ver.）
（１番）
やーをゆみに
おまえを嫁に
いーゆるめーに
もらう前に
いちちかーする
言っておきたい
くとぅぬあんどー
ことがある
ちむあたいする
かなりきびしい
はなしんすしが
話もするが
わんうむくとぅん
俺の本音を
ちちょーきよー
聴いておけ
わんやかさちに
俺より先に
にんてーならん
寝てはいけない
わんやかあとぅん
俺より後に
うきてぃんならん
起きてもいけない
はんめーやじょーじにちゅくり
めしは上手く作れ
いちんちゅらくうりー
いつも綺麗でいろ
ないるうっさし
できる範囲で
わんねーしむさ
構わないから
わしりてーくぅいるな
忘れてくれるな
しぐとぅんならんいきがに
仕事もできない男に
ちねーんまむらゆーする
家庭を守れる
はじぇーねーんくとぅや
はずなどないってことを
やーねーやーしか
お前にはお前にしか
ならんくとぅんあくとぅや
できない事もあるから
うりやかふかぁやー
それ以外は
くちかねーんすなー
口出しせず
だまとーてぃ
黙って
わんうーてぃくぅよー
俺についてこい
（２番）
やーうやとぅ
お前の親と
わーんうやとぅ
俺の親と
たとぅくるゆぬむん
どちらも同じだ
てーしちにしよー
大切にしろ
うやちょーでーとぅん
姑小姑
かながなーとぅくなし
かしこくこなせ
むじかしこーねーんさ
たやすいはずだ
かなさしうりば
愛すればいい
ひとぅぬやなぐち
人の陰口
ゆなよーちくな
言うな聞くな
ちむぇーねーらん
それからつまらぬ
ぅわーねーんすなよー
嫉妬はするな
わんねーうわけーさんどー
俺は浮気はしない
たぶんさんでぃうむゆん
多分しないと思う
さんはじぇーやしが
しないんじゃないかな
うふぃぐゎーかくごーそーけー
ま、ちょっと覚悟はしておけ
しあわしやーたいし
幸せは二人で
すだてぃるむぬどー
育てるもので
たーがなちゅいがーくろうそーてぃー
どちらかが苦労して
ちゅくいるむのーあらんはじ
つくろうものではないはず
やーやわんみーんかい
お前は俺の処へ
やーしちぃてぃくとぅや
家を捨てて来るのだから
けーいるとぅくるやねーんとぅむり
帰る場所はないと思え
なまからわんが
これから俺が
やーやーどーや
お前の家
（３番）
わらびんすだち
子供が育って
とぅしんとぅりば
年をとったら
わんやかさちに
俺より先に
しじぇーならんど
死んではいけない
たとぅいわじかな
例えばわずか
ひっちーやてぃん
一日でもいい
わんやかへくな
俺より早く
しじぇーならんど
逝ってはいけない
ぬーんいらんさ
何もいらない
わんてぃーにじり
俺の手を握り
みなだん
涙のしずく
たーちいじょうやうとぅし
二つ以上こぼせ
やーうかじしる
お前のおかげで
いいじんせいやたんち
いい人生だったと
わんがいゆくとぅ
俺が言うから
かんなじいゆくとぅ
必ず言うから
わしれてーくぅいるな
忘れてくれるな
わんかなさするいなぐや
俺の愛する女は
かなさするいなぐや
愛する女は
いちみとぅとぅみー
生涯
やーただひちゅい
お前ただ一人
わしれてーくぅいるな
忘れてくれるな
わんかなさするいなぐや
俺の愛する女は
かなさするいなぐや
愛する女は
いちみとぅとぅみー
生涯
やーただひちゅい
お前ただ一人
いかがでしたか？
特に最後は、涙うるうる～しませんでしたか？
私自身、あらためて沖縄方言の温かさ、味わい深さを気づかされましたね。
いつか、この歌の弾き語り動画をYouTubeにアップしたいと思った次第です。
今回も最後まで読んで頂き、ありがとうございました。
